c 18 сентября по 26 сентября 2008 г.
Важной составляющей
фестиваля EARLYMUSIC с момента его основания являются образовательные и просветительские проекты: выдающиеся музыканты из различных стран мира читают лекции и проводят бесплатные мастер-классы, доступные для всех желающих.
18 Сентября, Музей Истории РелигииГригорий Каганов. Вермеер «Вид Дельфта».
АРХИТЕКТУРА ЭПОХИ БАРОККО
Возможно, правильнее было бы назвать эту картину Вермеера «Портрет Дельфта», как портрет некоего лица. Настоящий город – это личность, живя в нем, мы общаемся с ней. И если эта личность незаурядная, она оставляет свой глубокий след в нас.
Григорий Зосимович Каганов – ведущий научный сотрудник НИИ теории архитектуры и градостроительства (Москва), профессор Европейского университета в Санкт-Петербурге, доктор искусствоведения, специалист по истории архитектуры и образу города в искусстве. В постановке оперы «Борис Годунов», Григорий Каганов исполнял роль Патриарха.
23 Сентября, Музей Истории Религии Александр Степанов “Скрытые смыслы эрмитажных шедевров”
Эта лекция посвящена диптиху Робера Кампена «Троица» и «Мадонна с младенцем». Он отличается от прочих диптихов. Полная картина, задуманная художником, получается лишь тогда, когда диптих сложен и изображение двух частей совмещены. Прямо как в Библии: «И сотворил Господь человека, мужчину и женщину сотворил их».
Александр Викторович Степанов – доцент кафедры зарубежных искусств факультета истории искусств Академии художеств, старший научный сотрудник Российского института истории искусств, специалист по искусству Возрождения.
26 Сентября, Музей Истории Религии Ирина Михайлова и Сергей Степанов “На пути к аутентичному тексту” (Беседа о сравнительных переводах)
Каждый век предлагает свое толкование древних текстов находя в них подтверждение своим мыслям и идеалам. Это касается и литературы и музыки. Проявляется это сильнее всего в переводах. Что до музыки, то музыкант – тот же переводчик, он переводит визуальные символы в свою аудиальную реальность.
Ирина Михайлова — переводчик, доктор филологических наук. В настоящее время преподает нидерландский язык в Санкт-Петербургском государственном университете. Переводит не только прозу, но и поэзию, и является автором статей о проблематике перевода и восприятии голландской литературы в России XIX — XX вв.
Сергей Степанов – переводчик. Опубликовал свой перевод «Гамлета» и «Шекспировых сонетов, или Игра в Игре», где излагает свою собственную версию авторства произведений великого англичанина и рассказывает о том, какие тайны хранят в себе оригинальные тексты Шекспира.
23 – 26 сентября, Музей Римского-КорсаковаМастер-класс Марии Леонхардт
БАРОЧНАЯ СКРИПКА
Мастер-класс основоположницы исторического исполнительства голландской скрипачки Марии Леонхардт завершится концертом ее российских учеников, среди которых музыканты, получившие международное признание.
