|
10 марта 2006 г.
10 марта в пятницу в 19.00 в «Буквоеде на Восстания» (Лиговский пр., 10) Голландский институт в Санкт-Петербурге, Немецкий культурный центр им. Гёте в Санкт-Петербурге и Французский институт в Санкт-Петербурге представляют литературный семинар «Особенности национального перевода».
Участники:
Михаил Яснов — поэт, переводчик, детский писатель. В настоящее время — член Совета Союза писателей Санкт-Петербурга, председатель секции художественного перевода Союза писателей, руководитель студии художественного перевода при Французском институте Санкт-Петербурга, член ПЕН-клуба.
Марина Коренева — кандидат филологических наук, сотрудник Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур Института русской литературы (Пушкинский Дом) АН РФ; автор статей по истории русско-немецких культурных связей; переводчик.
Ирина Михайлова — переводчик, кандидат филологических наук. В настоящее время преподает нидерландский язык в Санкт-Петербургском государственном университете. Переводит не только прозу, но и поэзию, и является автором статей о проблематике перевода и восприятии голландской литературы в России XIX — XX вв.
В программе:
Элена Перру, директор Французского института о программе «Пушкин».
Виктория Чертовская, сотрудник Информационного центра Гёте-института в Санкт-Петербурге, о программе поддержки переводов немецкоязычной литературы.
Яна Соболева, координатор культурных программ Гёте-института, о российско-германской переводческой мастерской.
Людмила Шевалье, директор Голландского института о переводческих семинарах института и Переводческом и Писательском домах в Нидерландах.
Михаил Яснов, Марина Коренева и Ирина Михайлова о современной ситуации в области художественного перевода.
Дискуссия со зрителями.
Выставка новых переводов с французского, немецкого и нидерландского языков.
Поводом к проведению семинара послужила ежегодная премия за популяризацию голландской литературы за рубежом, присужденная в декабре 2005 года переводчице Ирине Михайловой Фондом по изданию и переводу голландской литературы (NLPFV).
Подробная информация по телефону: 327-08-87.
|
